Turizm Tercümanlığı Nedir?
Turizm tercümanlığı, ülkemize yurtdışından gelen ve dilimizi
bilmeyen misafirlere, dil desteği ve tanıtım faaliyetinin verildiği hizmet
biçimidir. Turizm tercümanlığı alanında hizmet veren kişiye de turizm tercümanı denir.
Seyahatin Tarihçesi
Seyahat, en az insanlık tarihi
kadar eski bir kavram olarak hayatlarımızın tam ortasında durmaktadır. Eskiden
insanlar gruplar halinde seyahat ederken, şimdilerde daha küçük gruplar ile ya
da tekil olarak seyahatlerini gerçekleştirmektedirler. Şimdilerde gerçekleştirilen
bu seyahatlere turizm tercümanları da
eşlik ederek yolculuk edenlere çeşitli konularda destek sağlamaktadırlar.
Eski zamanlarda insanlar daha çok
ihtiyaçtan seyahat gerçekleştirirdi. İhtiyaçlarını karşılayamadıkları alanları
terk eden insanlar kitleler halinde göç ederek daha farklı coğrafyalara gider,
oraları tanımaya ve anlamaya çalışırlardı. Günümüzde bu zorluğu turizm tercümanları sayesinde aşan
insanlar, eskisi gibi anlamak ve anlamlandırmak için ekstra bir çaba sarf etmek
durumda değildirler. Bir diğer seyahat nedeni ise savaştır. Ülkeler
birbirleriyle savaşa girecekleri zaman aylar süren yolculuklar yaparlar ve
sonucunda savaş alanına varırlardı. Örneğin Yavuz Sultan Selim, İstanbul’dan
ordusu ile yola çıktığında Anadolu’nun Doğusuna varması ve Şah İsmail ile
karşılaşması 6 ay sürmüştür.
Günümüzde teknolojinin gelişmesi
ile birlikte seyahat süreleri oldukça kısaldı. Özellikle seyahatlerde uçak
kullanımının fazla olması ve ülkeler arası mesafeleri kısaltmasa da süresini
oldukça aşağıya çekmiştir. Tercümanlar, ülkeye gelen turistlerle iletişim
kurarak gittikleri mekanlarla aralarında bağ oluşmasına olanak verirler. Bu
özellikleriyle iletişimin farklı yönüne vurgu yapılır.
Görev Alanlarına Göre Turizm Tercümanları
Turizm tercümanları, seyahat
acenteleri, oteller, tur şirketleri gibi oluşumlar aracılığıyla ya da herhangi
bir kurumun bağlantısı dışında ülkemize gelen turistlere rehberlik, sözlü ve
yazılı çeviri gibi işleri yerine getirirler.
Bu alanda faaliyet gösteren
tercümanlar bulundukları konuma göre çeviri yaparlar. Örneğin, otellerde
bulunan tercümanlar sadece çeviri işi yaparken, ören yerlerinde kendilerine
alan bulanlar ise bu yerlerin tanıtımını yaparak, hakkında bilgi verirler.
OSB Tercüme Ülkemizi Tanıtıyor
Her yıl birçok turiste tercüme
hizmeti veren ve bu alanda lider olan OSB Tercüme Bürosu, yaptığı tercümeler
sayesinde ülkemizi yabancı turistlere tanıtıyor. Bu anlamda ülkemizin tanıtım
faaliyetlerine destek olan büromuzun hizmetinden yararlanmak oldukça kolay. Bir
mesaj ile ulaşabilir ve OSB ailesine katılabilirsiniz.